Cosa significa «Sparfuchs» in tedesco?

Un Sparfuchs è qualcuno che risparmia in modo astuto, quasi furbo — sparen significa «risparmiare» e Fuchs è «volpe», animale che il folklore tedesco dipinge da sempre come scaltro e pieno di risorse. Chiamare qualcuno Sparfuchs vuol dire che la sua parsimonia è una forma di arguzia, più vicino a «accorto penny-pincher» che al piatto «cheapskate» inglese.

Nel video, una ragazza che va a vivere da sola con i soli assegni familiari (Kindergeld) si definisce orgogliosamente una Sparfuchs mentre calcola il budget dei döner kebab fino all’ultimo euro — qui la parola porta ammirazione genuina, non la lieve offesa che «cheapskate» ha spesso in inglese. La forma femminile, se serve, è Sparfüchsin.