Что значит «Sparfuchs» на немецком?

Sparfuchs — это человек, который экономит хитро и изобретательно. Sparen — «копить», Fuchs — «лиса». В немецком фольклоре лиса давно считается символом хитрости и находчивости, поэтому Sparfuchs — это не просто «скупой» (как cheapskate в английском), а скорее «умный копейки-счётчик», которому можно только позавидовать.

В ролике подростка, которая съезжает от родителей и живет только на детские пособия (Kindergeld), она с гордостью называет себя Sparfuchs, планируя бюджет на дёнер до евро. Здесь слово звучит как комплимент, а не как легкое оскорбление, каким часто является «скупой». Женская форма, если нужна — Sparfüchsin.