Co znamená „Sparfuchs“ v němčině?

Sparfuchs je někdo, kdo šetří chytře, skoro podvodně – sparen znamená „šetřit“ a Fuchs je „liška“, zvíře, které německý folklor odedávna zobrazuje jako chytré a vynalézavé. Když někoho nazvete Sparfuchs, říkáte, že jeho šetrnost je formou chytrosti, spíše „chytrý špicbratr“ než plochý anglický „cheapskate“.

V tomto klipu se teenagerka, která stěhuje pryč jen s dávkou na děti (Kindergeld), s hrdostí nazývá Sparfuchs, když si počítá kebaby na euro přesně – slovo tu nese skutečnou úctu, ne ten mírný urážlivý nádech, který „cheapskate“ často má v angličtině. Ženský tvar, pokud je potřeba, je Sparfüchsin.