Que signifie « Sparfuchs » en allemand ?

Un Sparfuchs, c’est quelqu’un de futé en matière d’économies, presque rusé : sparen signifie « économiser » et Fuchs désigne le renard, un animal que le folklore allemand a longtemps dépeint comme malin et débrouillard. Dire de quelqu’un qu’il est un Sparfuchs, c’est affirmer que son sens de l’économie tient de la ruse — plus proche du « radin malin » que du simple « radin » français.

Dans ce clip, une adolescente qui s’installe seule avec pour seule ressource l’allocation enfant (Kindergeld) se déclare fièrement Sparfuchs en budgétant ses döner kebab à l’euro près : le mot porte ici une vraie admiration, sans le côté péjoratif que « radin » peut avoir en français. La forme féminine, quand on en a besoin, est Sparfüchsin.