«Sparfuchs» trong tiếng Đức nghĩa là gì?
Ich ziehe aus – und finanziere es mit Kindergeld
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
Sparfuchs chỉ người tiết kiệm khéo léo, gần như thông minh — sparen nghĩa là «tiết kiệm», còn Fuchs là «con cáo», một con vật mà truyền thuyết Đức từ lâu gắn liền với sự ranh mãnh và khéo léo. Gọi ai là Sparfuchs tức là khẳng định sự tiết kiệm của họ là một dạng khôn ngoan, gần với «người tiết kiệm khéo léo» hơn là từ «người keo kiệt» phẳng phẳng trong tiếng Anh.
Trong đoạn clip này, một cô gái trẻ tự lập chỉ với tiền trợ cấp con cái (Kindergeld) tự hào gọi mình là Sparfuchs khi tính toán chi phí đồ ăn kebab xuống đến từng euro — từ ngữ mang ý khen ngợi thực sự ở đây, không phải sự miệt thị nhẹ như «người keo kiệt» thường mang lại trong tiếng Anh. Dạng nữ, nếu cần, là Sparfüchsin.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.