מה פירוש ״Sparfuchs״ בגרמנית?

Ich ziehe aus – und finanziere es mit Kindergeld

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Sparfuchs
סלנג גרמני עם מטפורת חיה
״קמצן״, מילולית ״שועל חוסך״

Sparfuchs הוא אדם שחוסך בצורה חכמה, כמעט ערמומית — sparen פירושו ״לחסוך״, ו-Fuchs הוא ״שועל״, חיה שהפולקלור הגרמני מציג זה זמן רב כערמומי ותושייתי. כשקוראים למישהו Sparfuchs, הכוונה שהחסכנות שלו היא סוג של ערמומיות, קרוב יותר ל״קמצן מתוחכם״ מאשר ל״קמצן״ השטוח באנגלית.

בקטע, נערה שעוברת לגור לבד רק עם קצבת ילדים (Kindergeld) מכנה את עצמה בגאווה Sparfuchs כשהיא מתקצבת קבב דונר עד האירו האחרון — כאן המילה נושאת הערכה אמיתית, לא העלבון הקל ש״קמצן״ נושאת לעיתים באנגלית. הצורה הנקבית, אם צריך, היא Sparfüchsin.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

86.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

80.4%
1,000 המילים הנפוצות
86.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.1%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

87%
1,000 המילים הנפוצות
91.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

frühreif
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
early maturity
sparfuchs
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
savings fox (thrifty person)
kindergeld
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
Child benefit
döner
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
doner kebab
finanzieren
1×
5,000 המובילות
to finance

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית