德语里 Sparfuchs 是什么意思？

Sparfuchs 指的是那种精明、甚至有点狡黠地节俭的人——sparen 意为“储蓄”，Fuchs 意为“狐狸”，而德国民间传说长久以来都将狐狸塑造成机灵又足智多谋的形象。叫某人 Sparfuchs，意思是说他的节俭是一种精明，更接近于“会过日子的省钱高手”，而不是英语里“cheapskate”那种带贬义的小气鬼。

在这段视频里，一个仅靠儿童津贴（Kindergeld）就搬出来独立生活的青少年，自豪地称自己为 Sparfuchs，连买烤肉夹馍都要精确到每一欧元——这里这个词带着由衷的赞赏，而不像英语里的“cheapskate”往往带有轻微的贬义。如果需要用阴性形式，则是 Sparfüchsin。