Almancada “Sparfuchs” ne demek?

Sparfuchs, neredeyse kurnaz bir beceriklilikle tutumlu olan kişiyi tanımlar; sparen “tasarruf etmek, biriktirmek” demektir ve Fuchs “tilki” anlamına gelir. Alman halk kültürü, tilkiyi her zaman kurnaz ve becerikli bir hayvan olarak resmetmiştir. Birine Sparfuchs derseniz, onun tutumluluğunun bir tür ustalık olduğunu söylersiniz; İngilizce “cheapskate” kelimesinin taşıdığı pejoratif anlamdan ziyade “akıllı cimri” anlamına daha yakındır.

Bu klipte, sadece çocuk parası (Kindergeld) ile taşınan bir genç, döner kebap bütçesini euroya kadar hesaplarken kendini gururla Sparfuchs olarak tanımlıyor. Burada kelime gerçek bir hayranlık taşıyor; İngilizce “cheapskate” kelimesinin çoğu zaman taşıdığı hafif hakaret anlamından farklı olarak. Gerekirse dişil formu Sparfüchsin olur.