ماذا تعني كلمة «Sparfuchs» في الألمانية؟
Ich ziehe aus – und finanziere es mit Kindergeld
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
Sparfuchs هو شخص يتسم بالاقتصاد الذكي، بل الماكر تقريباً — فـ sparen تعني «يوفر»، و Fuchs تعني «ثعلب»، وهو حيوان لطالما صوّرته الحكايات الألمانية على أنه ماكر ومُحسن التدبير. حين تنادي أحدهم بـ Sparfuchs فأنت تقول إن تقشفه نوع من الدهاء، وهو وصف أقرب إلى «بخيل ذكي» منه إلى كلمة «cheapskate» الإنجليزية الأكثر بساطة.
في المقطع، مراهقة تنتقل للعيش وحدها ولا تملك سوى بدل الأطفال (Kindergeld) تفتخر بوصف نفسها Sparfuchs وهي تحسب تكلفة سندويشات الدونر باليورو — الكلمة هنا تحمل إعجاباً حقيقياً، لا الإهانة الخفيفة التي تحملها «cheapskate» غالباً في الإنجليزية. والصيغة المؤنثة، عند الحاجة، هي Sparfüchsin.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.