Apa arti 'Sparfuchs' dalam bahasa Jerman?

Sparfuchs adalah orang yang hemat dengan cerdas, hampir licik — sparen berarti 'menabung', dan Fuchs berarti 'rubah', hewan yang dalam dongeng Jerman selalu digambarkan licik dan penuh akal. Memanggil seseorang Sparfuchs berarti menganggap kehematan mereka sebagai semacam kecerdikan, lebih dekat ke 'penghemat cerdas' daripada 'pelit' yang datar dalam bahasa Inggris.

Dalam klip ini, seorang remaja yang pindah hanya mengandalkan tunjangan anak (Kindergeld) dengan bangga menyebut dirinya Sparfuchs saat mengatur budget döner kebab hingga ke tingkat euro — kata ini membawa rasa kagum tulus di sini, bukan ejekan ringan seperti yang sering dimiliki 'pelit' dalam bahasa Inggris. Bentuk femininnya, jika diperlukan, adalah Sparfüchsin.