Co oznacza „Sparfuchs” w niemieckim?

Sparfuchs to ktoś, kto oszczędza sprytnie, niemal chwytliwie – sparen oznacza „oszczędzać”, a Fuchs to „lis”, zwierzę, które niemiecki folklor od dawna przedstawia jako przebiegłe i pomysłowe. Nazywając kogoś Sparfuchsem, mówisz, że jego oszczędność to rodzaj przebiegłości – bliżej „sprytnego sknerusa” niż płaskiego angielskiego „cheapskate”.

W tym klipie nastolatka, która wyprowadza się na same zasiłki rodzinne (Kindergeld), z dumą nazywa się Sparfuchsem, planując budżet na kebaby z dokładnością do euro – tutaj słowo niesie prawdziwe podziw, a nie łagodne urazenie, jakie często niesie angielskie „cheapskate”. Forma żeńska, jeśli jest potrzebna, to Sparfüchsin.