**unter Strom stehen** Almanca’da ne anlama gelir?

Bu çiftliğin kurucusu, ciddi hastalıkları olan çocukların ebeveynlerini sehr angespannt und stehen unter Strom diye tanımlıyor — yani çok gergin ve büyük baskı altında. Unter Strom stehen kelime anlamı elektrik akımı altında durmak demek, yani canlı tel için kullanılan ifadeyle aynı. Bir insana uygulandığında, dinlenmek yerine adrenalinle koşan, telli telli, sürekli uyarı halinde birini canlı canlı anlatır.

Almanca’da elektrik metaforu her iki yönde de işler: jemanden unter Strom setzen birini tedirgin etmek / gergin etmek demek, haliyle daha sakin zıddı entspannt sein (rahatlamak, kelime anlamı gerilimsiz olmak). Buradaki çiftlik tam da bu canlı tel ebeveynlerin, çocuklarının bakımını bir süre başkalarına bırakıp, bir kez olsun kendilerini kapatmalarına (dinlenmelerine) olanak tanımak için var.