ما معنى «unter Strom stehen» في الألمانية؟
Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
وصف مؤسس هذه المزرعة آباء الأطفال المصابين بأمراض خطيرة بأنهم «sehr angespannt und stehen unter Strom»، أي «متوترون جداً وتحت ضغط كبير». تعبير «unter Strom stehen» يعني حرفياً «أن تقف تحت تيار (كهربائي)»، وهو نفس المصطلح المستخدم للسلك الموصول بالكهرباء. وعندما يُطلق على شخص، فإنه يرسم صورة حية لمن هو مشدود الأعصاب، ومتوتر، ويعمل على الأدرينالين لا على الراحة.
الاستعارة الكهربائية تسير في الاتجاهين بالألمانية: «jemanden unter Strom setzen» تعني «إثارة توتر شخص ما»، بينما العكس الهادئ هو «entspannt sein» (أي «أن تكون مسترخياً»، حرفياً «غير مشدود»). وهنا، توجد المزرعة تحديداً لتتيح لهؤلاء الآباء «المتوترين ك الأسلاك المكهربة» تسليم رعاية أطفالهم لفترة، وللمرة الأولى، إطفاء المحرك والاستراحة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.