“unter Strom stehen” trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Khi nói về các bậc cha mẹ có con bệnh nặng, người sáng lập trang trại này mô tả họ là sehr angespannt und stehen unter Strom — “rất căng thẳng và chịu áp lực lớn.” Unter Strom stehen nghĩa đen là “đứng dưới dòng điện,” cụm từ cũng dùng để chỉ dây điện đang có dòng. Dùng cho con người, nó miêu tả rất sinh động trạng thái bị cuộn chặt, căng như dây dây và chạy bằng adrenalin chứ không phải bằng sự nghỉ ngơi.

Ẩn dụ điện này ở tiếng Đức có tác dụng hai chiều: jemanden unter Strom setzen nghĩa là “làm ai đó bị kích động/căng thẳng,” còn trạng thái đối lập bình yên hơn là entspannt sein (“được thư giãn,” nghĩa đen là “bỏ căng”). Ở đây, trang trại tồn tại chính để những bậc cha mẹ “như dây điện đang có dòng” có thể giao việc chăm sóc con cái cho người khác một lúc và, lần đầu tiên, được “tắt nguồn” nghỉ ngơi.