Que veut dire « unter Strom stehen » en allemand ?

Évoquant les parents d’enfants gravement malades, la fondatrice de cette ferme dit qu’ils sont sehr angespannt und stehen unter Strom — « très tendus et sous forte pression ». Unter Strom stehen signifie littéralement « se tenir sous (le) courant (électrique) », la même expression qu’on utilise pour un fil sous tension. Appliquée à une personne, l’image saisit à merveille quelqu’un de tendu à l’extrême, survolté, qui tourne à l’adrénaline plutôt qu’au repos.

La métaphore électrique fonctionne dans les deux sens en allemand : jemanden unter Strom setzen veut dire « mettre quelqu’un en état de tension / l’énerver », tandis que l’opposé plus calme est entspannt sein (« être détendu », littéralement « dé-tendu »). Ici, la ferme existe justement pour que ces parents « sous haute tension » puissent confier leurs enfants un moment et, pour une fois, couper le courant.