「unter Strom stehen」はドイツ語でどういう意味？

この農場の創設者は、重い病気を持つ子どもの親たちを「sehr angespannt und stehen unter Strom」——「とても緊張して、大きなプレッシャーを感じている」と表現しています。「unter Strom stehen」は直訳すると「(電気の)電流の下に立つ」で、通電中の電線を指すのと同じ言葉です。これを人に当てはめると、休む間もなくアドレナリンでカリカリし、神経が張り詰めた状態がいきいきと伝わってきます。

この電気の比喩はドイツ語で双方向に使われます。「jemanden unter Strom setzen」は「人を興奮させる・カリカリさせる」という意味で、その対義語にあたる落ち着いた表現が「entspannt sein」(「リラックスしている」、直訳すると「緊張が解けている」)です。この農場は、まさにそんな「通電中の電線」のような親たちが、しばらくの間子どものケアを任せて、初めてスイッチをオフにできる場所として存在しています。