Co znamená „unter Strom stehen“ v němčině?

Zakladatelka farmy popisuje rodiče vážně nemocných dětí jako „sehr angespannt und stehen unter Strom“ – „velmi napjatí a pod obrovským tlakem“. Výraz unter Strom stehen doslova znamená „stát pod (elektrickým) proudem“, stejně se říká i o napěťovaném drátu. Přeneseno na člověka živě zachycuje pocit, že je někdo nakroucený, pod proudem a jede na adrenalinu místo na odpočinku.

Elektrická metafora v němčině funguje oběma směry: jemanden unter Strom setzen znamená „někoho rozčilit/natáhnout“, zatímco klidnější opak je entspannt sein („být uvolněný“, doslova „nenatažený“). Právě proto tato farma existuje – aby ti „napjaté“ rodiče mohli na chvíli předat péči o děti a poprvé se vypnout.