O que significa “unter Strom stehen” em alemão?

Ao descrever pais de crianças gravemente doentes, a fundadora da fazenda diz que eles estão sehr angespannt und stehen unter Strom — “muito tensos e sob muita pressão”. Unter Strom stehen significa literalmente “ficar sob corrente (elétrica)”, a mesma expressão usada para um fio energizado. Aplicada a uma pessoa, a imagem captura com vivacidade a sensação de estar enrolado, ligado no 220 e funcionando à base de adrenalina em vez de descanso.

A metáfora elétrica funciona nos dois sentidos em alemão: jemanden unter Strom setzen quer dizer “deixar alguém pilhado”, enquanto o oposto mais calmo é entspannt sein (“estar relaxado”, literalmente “sem tensão”). A fazenda existe justamente para que esses pais “ligados na tomada” possam deixar o cuidado dos filhos por um tempo e, pela primeira vez, desligar.