Mit jelent a „unter Strom stehen” németül?

A farm alapítójától halljuk, hogy súlyosan betegeket gondozó szülők nagyon feszültek és unter Strom stehen – „nagyon feszültek és nagy nyomás alatt állnak”. A unter Strom stehen szó szerinti jelentése: „áram alatt állni”, ugyanaz a kifejezés, amit egy áram alatt álló vezetékre használnak. Emberre alkalmazva élénken megragadja azt az állapotot, amikor valaki „alig bírja a feszültséget”, „túl van töltve” és adrenalinnal, nem pihenéssel működik.

A villamos metafora mindkét irányban működik németül: jemanden unter Strom setzen azt jelenti, hogy „valakit felkavarnak, felmelegítik”, míg a nyugodtabb ellenkezője az entspannt sein („lazán lenni”, szó szerint: „kifeszíteni”). Itt a farm éppen azért létezik, hogy ezek az „áram alatt álló” szülők átadhassák a gyermekeik gondozását egy ideig és – legalább egyszer – kikapcsolódhassanak.