Wat betekent “unter Strom stehen” in het Duits?

De oprichter van deze boerderij beschrijft ouders van ziek kinderen als “sehr angespannt und stehen unter Strom” — “zeer gespannen en onder veel druk.” “Unter Strom staan” betekent letterlijk “onder (elektrische) stroom staan”, dezelfde uitdrukking die men gebruikt voor een spanningsleidende draad. Toegepast op een mens schetst het levendig iemand die op een draadje loopt, onder spanning is en op adrenaline draait in plaats van op rust.

De elektrische metafoor werkt in het Duits twee kanten op: “jemanden unter Strom setzen” betekent “iemand opwinden”, terwijl de rustigere tegenhanger “entspannt sein” is (“ontspannen zijn”, letterlijk “ontspannen”). Deze boerderij bestaat juist om die “onder-stroom-ouders” de zorg voor hun kinderen even te laten overdragen en voor een keer echt af te schakelen.