德語「unter Strom stehen」是什麼意思？
Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien
💡 你知道嗎？
unter Strom stehen
形容承受壓力的德語慣用語
「緊繃、壓力大」——字面意為「站在電流下」
這座農場的創辦人形容重症孩子的父母「sehr angespannt und stehen unter Strom」——「非常緊繃，承受極大壓力」。unter Strom stehen 字面意思是「站在（電）流底下」，同樣也用來形容帶電的電線。用在人身上，生動地描繪出一個人緊繃、興奮，靠著腎上腺素而非休息在運作。
德語裡這個電力隱喻雙向運作：jemanden unter Strom setzen 是「讓某人亢奮/緊張」，而較平靜的反義詞是 entspannt sein（「放鬆」，字面為「解除緊繃」）。這座農場的存在，正是為了讓這些「像帶電電線一樣」的父母，能暫時把照顧孩子的責任交出去，難得地「斷電」休息一下。
WDR Lokalzeit Land.Schafft.↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.5%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
93.7%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
93.8%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
anamnesegespräch
1×
超出前 5,000 名
medical case history interview
feisman
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
integratives
1×
超出前 5,000 名
integrative (adjective)
intensivere
1×
超出前 5,000 名
more intensive (comparative)
kinderhospiz
1×
超出前 5,000 名
children's hospice
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。