Apa arti “unter Strom stehen” dalam bahasa Jerman?

Menggambarkan orang tua anak-anak yang sakit parah, pendiri pertanian ini mengatakan mereka sehr angespannt und stehen unter Strom — “sangat tegang dan di bawah tekanan besar.” Unter Strom stehen secara harfiah berarti “berdiri di bawah arus (listrik),” frasa yang sama yang dipakai untuk kabel yang hidup. Diterapkan pada orang, frasa ini menggambarkan dengan jelas kondisi seseorang yang tertegang, gugup, dan berjalan di atas adrenalin, bukan istirahat.

Metafora listrik ini berlaku dua arah dalam bahasa Jerman: jemanden unter Strom setzen berarti “membuat seseorang gugup/tertegang,” sedangkan lawan yang lebih tenangnya adalah entspannt sein (“bersantai,” harfiahnya “tidak tegang”). Di sinilah pertanian ini hadir: agar orang tua “kabel hidup” itu bisa menyerahkan perawatan anak mereka sebentar dan, sekali ini, benar-benar bisa “mematikan saklar”nya.