Что значит «unter Strom stehen» на немецком?

Основатель фермы описывает родителей тяжело больных детей как sehr angespannt und stehen unter Strom — «очень напряжённые и под огромным давлением». Unter Strom stehen в прямом смысле — «стоять под (электрическим) током», то есть быть под напряжением, как провод. Применительно к человеку это ярко передаёт состояние: человек натянут как струна, работает на адреналине, а не на отдыхе.

Электрическая метафора работает в обе стороны: jemanden unter Strom setzen — «довести кого-то до белого каления», а спокойный антоним — entspannt sein («быть расслабленным», буквально «расслабленным»). Именно для таких родителей «под током» существует эта ферма: чтобы они могли на время передать заботу о детях и, наконец, выключиться.