Cosa significa «unter Strom stehen» in tedesco?

Parlando dei genitori di bambini gravemente malati, la fondatrice della fattoria dice che sono sehr angespannt und stehen unter Strom — «molto tesi e sotto forte pressione». Unter Strom stehen significa letteralmente «stare sotto corrente (elettrica)», la stessa espressione usata per un filo sotto tensione. Applicata a una persona, coglie vividamente l’essere tesi, nervosi e in funzione d’adrenalina invece che di riposo.

La metafora elettrica funziona in entrambi i sensi in tedesco: jemanden unter Strom setzen vuol dire «mettere qualcuno in agitazione», mentre l’opposto più calmo è entspannt sein («essere rilassati», letteralmente «non tesi»). Qui la fattoria esiste proprio per permettere a quei genitori «sotto corrente» di affidare per un po' la cura dei figli e, per una volta, staccare la spina.