¿Qué significa «unter Strom stehen» en alemán?

Al describir a los padres de niños gravemente enfermos, la fundadora de la granja dice que están sehr angespannt und stehen unter Strom — «muy tensos y bajo mucha presión». Unter Strom stehen significa literalmente «estar bajo corriente (eléctrica)», la misma frase que se usa para un cable con tensión. Aplicada a una persona, capta vívidamente la sensación de estar al límite, nervioso y funcionando a base de adrenalina en lugar de descanso.

La metáfora eléctrica funciona en los dos sentidos en alemán: jemanden unter Strom setzen significa «poner a alguien nervioso / alterar a alguien», mientras que el opuesto tranquilo es entspannt sein («estar relajado», literalmente «sin tensión»). Aquí la granja existe precisamente para que esos padres «bajo tensión» puedan delegar el cuidado de sus hijos un rato y, por una vez, desconectar.