מה פירוש ״unter Strom stehen״ בגרמנית?
Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
מייסדת החווה מתארת הורים לילדים חולים קשה כ-sehr angespannt und stehen unter Strom — ״מאוד מתוחים ונתונים בלחץ רב״. unter Strom stehen פירושו המילולי הוא ״לעמוד תחת זרם (חשמלי)״, אותו ביטוי שמשמש לחוט חשמל חי. כשהוא מופעל על אדם, הוא מתאר בצורה חיה מצב של דריכות, עצבנות ותפקוד על אדרנלין במקום מנוחה.
המטאפורה החשמלית פועלת בשני הכיוונים בגרמנית: jemanden unter Strom setzen פירושו ״להכניס מישהו ללחץ/לעצבן מישהו״, וההיפך הרגוע יותר הוא entspannt sein (״להיות רגוע״, מילולית ״לא מתוח״). החווה קיימת בדיוק כדי לאפשר לאותם הורים ״חוטי חשמל חיים״ להעביר את הטיפול בילדיהם לזמן מה, ולראשונה — לכבות את המתח.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.