Що означає «unter Strom stehen» німецькою?

Описуючи батьків серйозно хворих дітей, засновник цієї ферми каже, що вони sehr angespannt und stehen unter Strom — «дуже напружені і перебувають під величезним тиском». Unter Strom stehen буквально означає «стояти під (електричним) струмом», ту саму фразу вживають для «живого» дроту. Якщо застосувати це до людини, метафора яскраво передає стан, коли ти натягнутий як дріт, «під струмом» і працюєш на адrenaline, а не на відпочинку.

Електрична метафора в німецькій працює в обидві сторони: jemanden unter Strom setzen — це «звести когось з розуму», а спокійний антонім — entspannt sein («бути розслабленим», буквально «не напруженим»). Саме для того, щоб ці батьки-під-струмом могли на деякий час передати догляд за дітьми і, хоч раз, вимкнутися, існує ця ферма.