Co oznacza „unter Strom stehen” w niemieckim?

Opisując rodziców poważnie chorych dzieci, założyciel tej farmy mówi, że są sehr angespannt und stehen unter Strom — „bardzo napięci i pod ogromną presją”. Unter Strom stehen dosłownie oznacza „stać pod (prądem elektrycznym)”, to samo wyrażenie, którego używa się o przewodzie pod napięciem. Przeniesione na człowieka, obrazowo oddaje stan silnego napięcia, bycia „pod prądem” i działania na adrenalinie zamiast na odpoczynku.

Metafora elektryczna w niemieckim działa w obie strony: jemanden unter Strom setzen to „doprowadzić kogoś do białej gorączki”, a spokojniejszym przeciwieństwem jest entspannt sein („być zrelaksowanym”, dosłownie „odnapiętym”). Ta farma powstała właśnie po to, by te rodzice „pod napięciem” mogli na chwilę oddać opiekę nad dziećmi i, choć raz, odetchnąć.