이탈리아어 'capolinea' 뜻은?
Sbaglia macchina e sale sull'auto del fidanzato sbagliato
B1 Italian 듣기 연습 · 표준 이탈리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
capolinea
이탈리아어 교통 용어
버스나 트램 노선의 종점 — 직역하면 '노선의 머리/끝'
이 에피소드의 오해는 capolinea(종점)에서 시작됩니다. 트램 노선이 시작되고 끝나는 지점인 이곳에서 화자는 남자친구의 차와 똑같은 차가 주차된 것을 보고 자신의 차인 줄 알고 타버리죠. Capolinea는 capo(머리/끝)와 linea(노선)가 합쳐진 말로, 대중교통 노선이 반대 방향으로 다시 시작되는 지점을 뜻합니다.
실제 종점을 가리키는 말이기에 비유적으로도 쓰입니다. essere al capolinea라고 하면 연애, 경력, 상황이 더 이상 나아갈 곳 없는 '종착역'에 다다랐음을 의미하죠. 다만 이 이야기에서는 아주 실제적인 종점이, 아주 당황스러운 착각의 무대가 되었을 뿐입니다.
RDS 100% Grandi Successi↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.6%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
87.7%
상위 1,000
91.6%
상위 2,000
94.4%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
93.3%
상위 1,000
99.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
parcheggiata
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
parked (feminine singular)
capolinea
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
terminus, end of line
spiegarmi
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to explain to me
delirio
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
delirium, frenzy
tram
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
tram, streetcar
il delirio
1×
a state of chaos or confusion
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
Reelang에서 표준 이탈리아어 이해 가능한 입력 둘러보기
이탈리아어 모아보기 열기억양·사투리별