Cosa significa «capolinea» in italiano?

Questa storia di scambio di persona ruota attorno al capolinea, il capolinea dove una linea tranviaria inizia e finisce — la narratrice sale su quella che crede essere l’auto identica del fidanzato, parcheggiata proprio allo stesso capolinea dove scende. Capolinea unisce capo (testa/fine) e linea (linea): il punto in cui una linea di trasporto ricomincia effettivamente nella direzione opposta.

Poiché indica un vero punto di non ritorno, capolinea si usa anche in senso figurato — essere al capolinea può significare che una relazione, una carriera o una situazione hanno raggiunto l’ultima fermata, senza possibilità di andare oltre. In questo racconto, però, resta l’ambientazione letterale per un equivoco molto imbarazzante.