Что значит «capolinea» на итальянском?

Вся история строится на capolinea — конечной остановке, где трамвайный маршрут начинается и заканчивается. Героиня садится в машину, которую принимает за автомобиль парня, припаркованную у того же capolinea, где она выходит. Capolinea складывается из capo (голова, конец) и linea (линия): точка, где маршрут фактически начинается заново в обратную сторону.

Так как слово обозначает настоящий тупик, оно используется и в переносном смысле — essere al capolinea может значить, что отношения, карьера или ситуация достигли конечной станции, дальше идти некуда. Но в этой истории capolinea — просто буквальный фон для очень неловкого случая ошибочной идентичности.