O que significa “capolinea” em italiano?

Essa confusão toda gira em torno do capolinea, o ponto final onde uma linha de bonde começa e termina — a narradora entra no que acredita ser o carro idêntico do namorado, estacionado no mesmo capolinea onde ela desce. Capolinea junta capo (cabeça/ponta) e linea (linha): o ponto onde a linha de transporte recomeça, só que no sentido oposto.

Como nomeia um beco sem saída de verdade, capolinea também aparece no sentido figurado — essere al capolinea pode indicar que um relacionamento, uma carreira ou uma situação chegou ao fim, sem mais para onde ir. Na história, porém, é só o cenário bem literal para um caso de identidade trocada bem constrangedor.