Was bedeutet „capolinea“ auf Italienisch?

Diese Verwechslungsgeschichte dreht sich um den capolinea, die Endhaltestelle, an der eine Tramlinie beginnt und endet – die Erzählerin steigt in das Auto ein, das sie für das ihres Freundes hält, geparkt genau an dem capolinea, an dem sie aussteigt. Capolinea setzt sich aus capo (Kopf/Ende) und linea (Linie) zusammen: der Punkt, an dem eine Verkehrslinie in die Gegenrichtung quasi neu startet.

Weil das Wort einen echten Endpunkt bezeichnet, wird es auch bildlich gebraucht – essere al capolinea kann heißen, dass eine Beziehung, eine Karriere oder eine Situation ihren endgültigen Halt erreicht hat, ohne dass es weitergeht. In dieser Geschichte ist es allerdings der ganz wörtliche Schauplatz für einen sehr peinlichen Fall von falscher Identität.