Wat betekent “capolinea” in het Italiaans?

Dit verhaaltje over een vergissing draait om de capolinea, de eindhalte waar een tramlijn begint en eindigt — de verteller stapt in wat ze voor de identieke auto van haar vriend houdt, geparkeerd op dezelfde capolinea waar ze uitstapt. Capolinea is een samenstelling van capo (kop/einde) en linea (lijn): het punt waar een lijn effectief weer in de andere richting begint.

Omdat het een echt uithoek aanduidt, komt capolinea ook figuurlijk voor — essere al capolinea kan betekenen dat een relatie, carrière of situatie zijn eindpunt heeft bereikt, zonder verdere weg. In dit verhaal is het puur de letterlijke decor voor een heel peinlijke vergissing.