Mit jelent az, hogy „capolinea” olaszul?

A történet lényege a capolinea, a villamosvonal indulási és végpontja — a mesélő nő ugyanabba az autóba száll, amit a barátjaéévesz, ugyanazon a capolineanál parkolva, ahol leszáll. A capolinea a capo (fej/vég) és a linea (vonal) összefésülése: az a pont, ahol a közlekedési vonal határúan a másik irányba indul újra.

Mivel egy valódi csonkavégpontot jelöl, a capolinea képeiben is előfordul — az essere al capolinea azt jelentheti, hogy egy kapcsolat, karrier vagy helyzet elért a végállomást, tovább már nem mehet. Ebben a történetben azonban a szó a szó szerinti helyszínét adja egy nagyon kellemetlen személyazonosság-összekeverésnek.