Co znamená „capolinea“ v italštině?

Tento zmatek závisí na capolinea, konečné zastávce, kde tramvajová linka začíná a končí — vypravěčka nastoupí do auta, které si myslí, že je od jejího přítele, zaparkovaného na téže capolinea, kde vystupuje. Capolinea spojuje capo (hlava/konec) a linea (linka): bod, kde se linka v opačném směru efektivně začíná znovu.

Protože označuje skutečný slepý konec, capolinea se používá i přeneseně — essere al capolinea může znamenat, že vztah, kariéra nebo situace dosáhla své konečné stanice, kam dál nejde. V tomto příběhu je to ale zcela doslovné prostředí pro velmi nepříjemnou chybu v identifikaci.