¿Qué significa «capolinea» en italiano?

Esta confusión gira en torno al capolinea, la terminal donde una línea de tranvía empieza y termina: la narradora sube al coche idéntico al de su novio, aparcado en el mismo capolinea donde ella baja. Capolinea une capo (cabeza/extremo) y linea (línea): el punto donde la línea de transporte vuelve a empezar en sentido contrario.

Al nombrar un final real, capolinea también se usa en sentido figurado: essere al capolinea puede indicar que una relación, una carrera o una situación ha llegado a su última parada, sin salida posible. En esta historia, sin embargo, es solo el escenario literal de un embarazoso error de identidad.