İtalyanca 'capolinea' ne anlama gelir?

Bu karıştırma hikayesi capolinea'ya, yani tramvay hattının başladığı ve bittiği son durağa dayanıyor — anlatıcı, kendi indiği capolinea'da park etmiş, kocasının aracı sanarak aynı model bir arabaya biniveriyor. Capolinea, capo (baş/son) ve linea (hat) kelimelerinin birleşiminden oluşur: toplu taşıma hattının ters yönde tekrar başladığı nokta.

Gerçek bir 'son durağı' işaretlediği için capolinea mecazi anlamda da kullanılır — essere al capolinea demek, bir ilişkinin, kariyerin veya bir durumun son durağına ulaştığını, ileri gidilecek yer kalmadığını anlatabilir. Bu hikayede ise çok utanç verici bir kimlik karışmasının çok gerçekçi sahnesi olarak geçiyor.