イタリア語の「capolinea」はどういう意味？

この勘違いの物語の鍵を握るのが「capolinea」、つまり路面電車の路線が始まり、そして終わる終点です。語り手は、彼氏の車と同じ車種が、彼女が降りた「capolinea」に停まっているのを見て、てっきり彼氏の車だと思い込んで乗り込んでしまいます。Capolinea は capo（頭・端）と linea（線・路線）が合わさった言葉で、路線が反対方向へ折り返す、まさにその地点を指します。

本当の「行き止まり」を表す言葉だからこそ、capolinea は比喩的にも使われます。例えば essere al capolinea なら、恋愛やキャリア、状況が「袋小路に入った」「これ以上進めない」という意味になります。でもこの物語では、とても恥ずかしい取り違えの舞台として、ごく文字通りの意味で使われています。