Reelang

Що означає «capolinea» в італійській?

Sbaglia macchina e sale sull'auto del fidanzato sbagliato

B1 · Впевненість у будняхСтандартна італійська⏱ 1:05🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
capolinea
Італійський транспортний термін
остання зупинка автобуса чи трамвая — буквально «голова лінії»

Ця історія плутанини базується на capolinea — кінцевій зупинці, де трамвайний маршрут починається і закінчується. Оповідачка сідає в машину, яку приймає за автомобіль свого хлопця, припарковану саме на тому capolinea, де вона виходить. Capolinea складається з capo (голова/кінець) і linea (лінія): це точка, де транспортна лінія фактично починається знову, але в протилежному напрямку.

Оскільки слово позначає справжній тупик, capolinea вживається й у переносному значенні — essere al capolinea може означати, що стосунки, кар'єра чи ситуація досягли останньої зупинки, далі рухатися немає куди. У цій історії ж це зовсім буквальний декорація для дуже незручного випадку плутанини.

Від RDS 100% Grandi Successi↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Italian практика аудіювання)?

91.6%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів італійської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою італійської мови.

Загальна частотність італійської

87.7%
Топ-1000
91.6%
Топ-2000
94.4%
Топ-5000

Частотність розмовної італійської

93.3%
Топ-1000
99.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної італійської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

parcheggiata
1×
Рідкісні / поза топ-5000
parked (feminine singular)
capolinea
3×
Рідкісні / поза топ-5000
terminus, end of line
spiegarmi
1×
Рідкісні / поза топ-5000
to explain to me
delirio
1×
Рідкісні / поза топ-5000
delirium, frenzy
tram
3×
Рідкісні / поза топ-5000
tram, streetcar
il delirio
1×
a state of chaos or confusion

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів італійською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Стандартна італійська

Відкрити розділ: італійська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке