Que veut dire « capolinea » en italien ?

Cette histoire de confusion repose sur le capolinea, le terminus où une ligne de tram commence et finit — la narratrice monte dans ce qu’elle croit être la voiture identique de son petit ami, garée au même capolinea où elle descend. Capolinea assemble capo (tête/bout) et linea (ligne) : le point où une ligne de transport repart concrètement dans l’autre sens.

Puisqu’il désigne un vrai point d’arrêt, capolinea s’emploie aussi au figuré — essere al capolinea peut signifier qu’une relation, une carrière ou une situation a atteint son terminus, sans issue possible. Dans cette anecdote, toutefois, c’est le décor bien littéral d’un quiproquo des plus embarrassants.