폴란드어 'Dalibóg'는 무슨 뜻인가요?
Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem
B1 Polish 듣기 연습 · 표준 폴란드어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
Dalibóg
웃음용으로 쓰이는 구식 폴란드어 맹세
「맹세코!」 / 「진심이야!」 — 고어 감탄사, 직역하면 「신이 주시길」
게임쇼 진행자가 체스와프라는 참가자를 만나는데, 성이 미워시입니다. 진행자가 웃음을 참지 못하고 「Dalibóg, drodzy państwo!」라고 외칩니다. 이 농담에 딱 어울리는 구식 맹세죠. 「dalibóg」는 「da」(주다), 「li」(조건법 조사), 「Bóg」(신)이 합쳐진 하나의 고어로, 대략 「신께 맹세코」라는 뜻입니다. 실제 체스와프 미워시는 1980년 노벨 문학상 수상자인데, 이름이 똑같다는 게 바로 이 농담의 핵심입니다.
요즘 일상 대화에서 「dalibóg」를 듣기는 어렵습니다. 주로 고전 소설, 시대극, 그리고 이 카바레 콩트처럼 일부러 연극적으로 과장된 유머 속에서 살아남아 있는데, 그 고풍스러운 맛이 농담의 진짜 양념 구실을 합니다.
Telewizja WP↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Polish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.3%
가 가장 흔한 폴란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 폴란드어예요.
일반 폴란드어 빈도
83.9%
상위 1,000
90.3%
상위 2,000
93.5%
상위 5,000
폴란드어 구어 빈도
95.7%
상위 1,000
95.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
aplauz
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
applause
dalibóg
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
by god (archaic)
poznajmy
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
let's get to know
rozkosznie
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
delightfully
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.