Cosa significa «dalibóg» in polacco?

Il presentatore di un gioco a premi incontra un concorrente che si chiama Czesław Miłosz e non riesce a trattenersi: «Dalibóg, drodzy państwo!». È un giuramento d’altri tempi perfetto per la battuta: «dalibóg» fonde «da» (dare), «li» (una particella condizionale) e «Bóg» (Dio) in un’unica parola arcaica che significa più o meno «Giuro su Dio». Il vero Czesław Miłosz ha vinto il Premio Nobel per la Letteratura nel 1980 — condividere il suo stesso nome è tutta la battuta.

Non sentirai «dalibóg» nella conversazione di tutti i giorni: sopravvive soprattutto nei romanzi classici, nei drammi storici e nell’umorismo deliberatamente teatrale come questo sketch di cabaret, dove il suo sapore antico è il vero condimento della battuta.