Polcakçada „dalibóg” ne anlama gelir?

Bir yarışma programı sunucusu, Czesław Miłosz soyadlı bir yarışmacıyla tanışır ve kendini tutamaz: „Dalibóg, drodzy państwo!” Bu eski usül yemin, şaka için birebir: „dalibóg”, „da” (versin), „li” (şart bildiren ek) ve „Bóg” (Tanrı) kelimelerinin birleşiminden oluşan, yaklaşık olarak „Tanrı'ya yemin ederim” anlamına gelen tek bir arkaik kelimedir. Gerçek Czesław Miłosz 1980'de Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanmıştır — tam aynı ismi paylaşmak şakanın tamamıdır.

Günlük konuşmada artık „dalibóg” duymak mümkün değil — klasik romanlarda, tarihi dizilerde ve bu kabare eskişi gibi kasten teatral bir mizah anlayışında hayatta kalmıştır; eski tadının verdiği lezzet şakanın asıl baharatıdır.