O que significa “dalibóg” em polonês?

Um apresentador de programa de auditório encontra um concorrente chamado Czesław — sobrenome Miłosz — e não se contém: “Dalibóg, drodzy państwo!” É um juramento apropriadamente antiquado para a piada: “dalibóg” funde “da” (dar), “li” (uma partícula condicional) e “Bóg” (Deus) numa única palavra arcaica que significa, grosso modo, “juro por Deus”. O verdadeiro Czesław Miłosz ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 1980 — compartilhar exatamente o mesmo nome é a piada inteira.

Você não vai ouvir “dalibóg” em conversas do dia a dia — ele sobrevive principalmente em romances clássicos, dramas de época e humor deliberadamente teatral, como neste esquete de cabaré, onde seu sabor antigo é o verdadeiro tempero da piada.