Was bedeutet „dalibóg“ auf Polnisch?

Ein Game-Show-Moderator trifft einen Kandidaten namens Czesław – Nachname Miłosz – und kann sich nicht zurückhalten: „Dalibóg, drodzy państwo!“ Ein passend altmodischer Schwur für den Witz: „dalibóg“ verschmilzt „da“ (geben), „li“ (ein Konditionalpartikel) und „Bóg“ (Gott) zu einem einzigen veralteten Wort, das ungefähr „Ich schwöre bei Gott“ bedeutet. Der echte Czesław Miłosz erhielt 1980 den Nobelpreis für Literatur – dass der Kandidat genau seinen Namen trägt, ist die ganze Pointe.

Im Alltag hört man „dalibóg“ heute nicht mehr – es überlebt vor allem in klassischen Romanen, historischen Dramen und bewusst theatralischem Humor wie diesem Kabarett-Sketch, wo sein antiquierter Geschmack die eigentliche Würze des Witzes ist.