ポーランド語の「dalibóg」ってどういう意味？

ゲーム番組の司会者が、チェスワフ・ミウォシュという名前の出場者と出会い、我慢できずにこう叫びます。「Dalibóg, drodzy państwo!」 このジョークにぴったりの古風な誓いの言葉です。「dalibóg」は、「da」（与える）、「li」（条件を表す助詞）、そして「Bóg」（神）が融合してできた古語で、だいたい「神に誓って」という意味になります。本物のチェスワフ・ミウォシュは1980年にノーベル文学賞を受賞しており、まったく同じ名前を持っていること自体がオチになっているのです。

今では日常会話で「dalibóg」を耳にすることはほぼありません。もっぱら古典文学や時代劇、そしてこのキャバレーのコントのような、あえて大げさに演じるユーモアの中で生き残っており、その古めかしい響きこそがジョークのスパイスになっています。