«Dalibóg» trong tiếng Ba Lan có nghĩa là gì?
Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem
B1 Polish luyện nghe · Tiếng Ba Lan chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Một MC trò chơi gặp thí sinh tên Czesław — họ Miłosz — và không nhịn được: «Dalibóg, drodzy państwo!» Đó là một lời thề cổ trang rất hợp lý cho cái đùa: «dalibóg» gộp «da» (cho), «li» (trợ từ điều kiện) và «Bóg» (Chúa) thành một từ cổ xưa nghĩa xấp xỉ «Tôi thề với Chúa.» Czesław Miłosz thật sự đã đoạt giải Nobel Văn học năm 1980 — việc trùng tên chính là châm biếc cốt lõi.
Bạn sẽ không nghe «dalibóg» trong hội thoại hàng ngày nữa — nó chỉ còn sống sót trong tiểu thuyết kinh điển, phim lịch sử và những màn hài kịch mang tính biểu diễn cố ý như sketch cabaret này, nơi hương vị cổ kính của từ mới là gia vị thực sự cho cái đùa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Polish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ba Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ba Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.