Wat betekent „dalibóg” in het Pools?

Een presentator van een gameshow ontmoet een deelnemer genaamd Czesław — achternaam Miłosz — en kan zich niet meer inhouden: „Dalibóg, drodzy państwo!” Het is een passend verouderde eed voor de grap: „dalibóg” smelt „da” (geven), „li” (een conditioneel deeltje) en „Bóg” (God) samen tot één archaïsch woord dat ruwweg „ik zweer bij God” betekent. De echte Czesław Miłosz won de Nobelprijs voor Literatuur in 1980 — het delen van zijn exacte naam is de hele punt van de grap.

Je hoort „dalibóg” niet meer in het alledaagse taalgebruik — het overleeft voornamelijk in klassieke romans, historische drama’s en bewust theaterachtig humor zoals in deze cabaretschets, waar de antieke smaak de echte kruid op de grap is.