Co znamená „dalibóg“ v polštině?

Herce hry potkává soutěžícího jménem Czesław – příjmení Miłosz – a nemůže se zdržet: „Dalibóg, drodzy państwo!“ Je to k úžasně staromódní přísaze pro ten vtip: „dalibóg“ spojuje „da“ (dej), „li“ (kondicionální částice) a „Bóg“ (Bůh) do jednoho archaického slova s významem přibližně „přisahám Bohem.“ Pravý Czesław Miłosz získal Nobelovu cenu za literaturu v roce 1980 – sdílení přesně jeho jména je celá pointa.

V běžné konverzaci „dalibóg“ už neslyšíte – přežil především v klasických románech, historických dramatech a záměrně divadelním humoru jako v tomto kabaretním skeči, kde jeho starodávná chuť je skutečnou kořenicí vtipu.